nach etw tasten

nach etw tasten (lit, fig) — to feel or grope for sth

tastende Schritte (lit, fig) — tentative steps

tastende Fragen — (fig.) tentative questions

tastende Fragen — (fig.) tentative questions

eine Oktave gréífen — to stretch or reach an octave

diese Zahl ist zu hoch/zu niedrig gegriffen (fig) — this figure is too high/low

zum Greifen nahe sein (Sieg) — to be within reach; (Folgerung) to be obvious (to anyone)

die Gipfel waren zum Greifen nahe — you could almost touch the peaks

Greifen spielen — to play catch or tag

den werde ich mir mal gréífen (inf) — I'm going to tell him a thing or two (inf) or a few home truths (Brit)

um sich gréífen (fig) — to spread, to gain ground

gréífen — to put one's hand into sth, to reach into sth

nach einer Sache gréífen — to reach for sth; (um zu halten) to clutch or (hastig) grab at sth

zu etw gréífen (zu Pistole) — to reach for sth; (fig) zu Methoden, Mitteln to turn or resort to sth

er greift gern nach einem guten Buch — he likes to settle down with a good book

tief in die Tasche gréífen (fig) — to dig deep in one's pocket(s)

in die Saiten/Tasten gréífen — to strike up a tune

nach dem rettenden Strohhalm gréífen — to clutch at a straw

die Geschichte greift ans Herz — the story really tears or tugs at one's heartstrings

zu kurz gréífen — to fall short

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; < goal, success> be within somebody's grasp

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; <goal, success> be within somebody's grasp

er ist in eine Pfütze getappt (inf) — he walked smack into a puddle (inf)

in eine Falle tappen (fig) — to walk or fall into a trap

im Finstern or Dunkeln tappen (fig) — to grope in the dark

in eine Falle tappen — (fig.) stumble into a trap

in eine Falle tappen — (fig.) stumble into a trap

sich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible

wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?

er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero

sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something

sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist

er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two

er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book

hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)

jdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse

das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)

er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)

jdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face

hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that

nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!

er haut immer gleich — he's quick to lash out

er hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger

es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle

er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone

sich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)